Srpski jezik je u saopštenju HAVC, javne ustanove za promociju audiovizuelnog stvaralaštva, izjednačen sa jezicima ostalih manjina, odnosno za gledaoce ne bi trebalo da ima razlike da li je reč o srpskom, italijanskom ili češkom filmu, jer ni oni se ne moraju titlovati.
HAVC je reagovao nakon što je televizija RTL pozvala članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku zbog zahteva da se srpski filmovi titluju na hrvatski jezik.
U saopštenju HAVC-a se navodi da je “srpske filmove zakonito slobodno prikazivati u njihovom originalnom obliku, što znači bez prevoda” i dodaje da RTL i drugi neće kršiti hrvatske zakone ukoliko i ubuduće budu prikazivali srpske, bosanskohercegovačke, italijanske, crnogorske, češke i druge filmove na jezicima nacionalnih manjina u originalu.
Kako se dogodilo da Veće za elektronske medije postupa bez zakonskog osnova nije poznato, navodi se u saopštenju HAVC-a i dodaje da “žale zbog uznemirujućih odjeka ovog propusta”.
Do problema je, naime, došlo nakon što je RTL televizija emitovala bez titlova komediju “Žikina dinastija” i njome probila sve rekorde gledanosti.
Veće za elektronske medije tada im je uputilo upozorenje da filmovi i serije na srpskom jeziku ne smeju da budu emitovani bez prevoda na hrvatski, zbog čega naredna epizoda “Žikine dinastije”, 22. januara, nije emitovana.
Inače, neposredno posle rata u Hrvatskoj je prvi srpski film koji je prikazivan sa titlovima bio “Rane” Srđana Dragojevića. Titlovi su izazivali urnebesne reakcije gledalaca.