Poluvekovna romansirana, istorijski postavljena hronika posleratne Grčke, od 1946, kada je u vakuumu moći nastalom nakon Drugog svetskog rata izbio okrutan građanski rat, sve do 1990-ih, i svih političkih oluja i promena u međuvremenu, uključujući i vojnu huntu, kao i kasniju pobedu levice, Iskričavo more nagrađivane engleske spisateljice Viktorije Hislop, pojavilo se nedavno i na srpskom, zahvaljujući Čarobnoj knjizi i prevoditeljki Gordani Subotić.
Roman Iskričavo more, ukratko, govori o rasturenim porodicama, životu u previranju, izazovima i trijumfima povratka kući, i autorka ne započinje tu višedecenijsku pripovest slučajno stihovima iz Homerove Odiseje – „Ako mi ponovo koji od bogova razbije lađu / na moru iskričavom, i to ću podneti noseć’ / strpljivo srce u grudima, već mnogo podnesoh i mnogo / izmučih muka u boju i vodi“.
Sukob 1946-1949. ne samo da je podelio Grčku na levicu i desnicu već je razdvojio roditelje od dece, a čak i kad su borbe privedene kraju, desetine hiljada dece ostale su odsečene od svojih korena, mnoga od njih u stranim zemljama. U priču Viktorije Hislop čitalac uranja u trenutku kad sukob izmiče kontroli dok zemlja plaća gorku cenu u ljudskim životima. Borbe uskoro izbijaju u planinama, pretvarajući sela u bojna polja i uvlačeći žene i decu u vihor rata. Kad vladini vojnici dođu u Kalopetru, Fotini podiže svoje tek rođeno drugo dete. Ona podstiče svoju ćerku Ilijanu da se sakrije sa ostalom starijom decom, dok nju i druge žene ukrcavaju u kamione. Nekoliko nedelja kasnije vojnici se vraćaju po decu… ali ne da bi ih spojili s majkama – njih čeka sasvim drugačija sudbina.
Fotini je prebačena u zatvor na ostrvu Hios, gde se sprijateljuje s Markelom, čiji je mali sin Nikos napredniji od dece svojih godina. Posle meseci zatočeništva, kad se Fotini i Markela razdvoje, Fotini se zaklinje da će tražiti ne samo svoje već i Markelino dete.
Viktorija Hislop, tako, istražuje haos koji se obrušio na Grčku u periodu nakon Drugog svetskog rata i pripoveda o porodicama rasutim po različitim kontinentima, te o snažnoj, odlučnoj majci rešenoj da ne dozvoli da rat razori njenu porodicu.
Nakon što je 2013. Čarobna knjiga objavila prvi roman Viktorije Hislop (koji se premijerno pojavio 2005) – Ostvro, prodat u više od šest miliona primeraka širom sveta, ovenčan nagradom za debitantski roman (2007), ova izdavačka kuća nastavila sa popunjavanjem svog kataloga narednim delima te autorke – Oni koji su voljeni, Nit, Jedne avgustovske noći, Hotel Sanrajz i Figurina, sve do najnovijeg, desetog njenog proznog dela – Iskričavo more.