Jugoslovenski pozorišni festival u Užicu – Bez prevoda, koji je prošle godine otkazan zbog pandemije virusa korona, održaće se 25. put od 4. do 9. juna u Narodnom pozorištu Užice, pod sloganom Vreme straha i podviga. Na festivalu se izvode najbolje predstave iz prethodne pozorišne sezone u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Srbiji, bez obzira na poreklo pisca i autora.
Ove godine festivalski program biće skromniji nego ranije. Umesto sedam biće pet pozorišnih ostvarenja, a izostaće i predstava u čast nagrađenih. Jedini ovogodišnji prateći program JPFU biće tradicionalna izložba fotografija sa prethodnog festivala užičkog fotografa Radovana Baje Vujovića. Predstave će gledati samo 150 gledalaca tokom jedne večeri i to pod zaštitnim maskama, što je četvrtina mesta u pozorišnoj sali.
Festival otvara komad Čitač (Fedor Šili, po motivima romana Bernharda Šlinka / Boris Liješević / koprodukcija BDP i Beo Art produkcija). Slede predstave O medvjedima i ljudima (Saša Anočić / NP Sarajevo), Putujuće pozorište Šopalović (Ljubomir Simović / Jagoš Marković, JDP), Radnička hronika (Petar Mihajlović / Veljko Mićunović, NP Subotica) i Upotreba čoveka (dramatizacija Fedor Šili i Boris Liješević prema romanu Aleksandra Tišme / Boris Liješević / Novi tvrđava teatar, Novosadsko pozorište/Ujvideki Szinhaz, Grad teatar Budva, East West centar Sarajevo). Svetozar Rapajić, Dragana Varagić i Janko Ljumović, članovi ovogodišnjeg žirija, dodeliće devet nagrada koje nose naziv Ardalion – za najbolju predstavu, režiju, mušku i žensku ulogu, scenografiju, kostimografiju, epizodnu ulogu, mladog glumca, kao i specijalnu nagradu. I publika će izabrati najbolju predstavu.