Iako reč “tviter” odavno postoji u Oksfordskom rečniku sa značenjem “pesma ptice”, u ovogodišnjem junskom izdanju ovog rečnika nalazi se i novo značenje, koje je dobilo zbog društvene mreže.
Iako se reč “retvitovati”, sa značenjem “deljenje nečijeg tvita” nalazi u Oksfordskom rečniku još od 2011. godine, urednici rečnika su pristali da uvrste i glagol “tviter” iako se to ne poklapa sa pravilima pri izradi samog rečnika.
Naime, da bi neka reč bila uključena u Okfordski rečnik mora da bude u upotrebi batr 10 godina.
Kao razlog za kršenje pravila Džon Simpson, glavni urednik Oksfordskog rečnika navodi da je Tviter postao važan deo svakodnevnog života ljudi širom sveta, i da se reči “tviter” i “tvit” dosta koriste u govornom jeziku, a Oksfordski rečnik želi da prati evoluciju engleskog jezika.”
Pored reči “tviter” i “tvit” u junskom izdanju rečnika nalaze se i još nekoliko novih tehnoloških izraza poput: data, crowdsourcing, e-reader, mouseover, redirect (imenica) i stream (glagol).
Interesantno je da se u novom izdanju rečnika nalazi i fraza “to have a cow” koja potiče od crtanog filma Simpsonovi i koju je Bart Simpson stalno koristio kada bi želeo da kaže “da neko ne treba da se nervira mnogo”. Fraza datira još iz 1959. godine ali se nije toliko koristila dok je Bart nije ponovo popularizovao devedesetih godina prošlog veka.