U filmu su turski izrazi za med (bal) i krv (kan) spojeni u Balkan.
Profesor Darko Tanasković, vodeći srpski orijentalista i nekadašnji ambasador u Turskoj, kaže da nema naučne, etimološke veze između reči Balkan i dveju turskih reči.
Tanasković za “Politiku” kaže da je vezu između tih reči smislio turski novinar Mustafa Balbaj, pred svoje putovanje po Balkanu, kada je posetio Tanaskovića u Ankari dok je ovaj bio ambasador.
“Rekao sam mu isto što i vama danas – da nemaju veze. Jer, reč Balkan potiče od imena planine Balkan, koju su stari pisci nazivali još i Hemus, a koja se nalazi u Bugarskoj”, pojasnio je Tanasković.
Srpski teatrolog, književnik i poznavalac srpskog pozorišta i srpske kulture uopšte Jovan Ćirilov, kaže da oko pojma Balkan ima niz predrasuda, kako jezičkih tako i geopolitičkih, a da čak postoji uverenje da sama reč Balkan ima negativno značenje.
Prema Ćirilovu, reč Balkan prosto potiče od stare turske reči balkan, koja znači planinski greben.
Tanasković je govoreći o Balkanu i njegovoj simbolici, uputio na bugarsku autorku knjige “Imaginarni Balkan” Mariju Todorovu, dela koje je priznato za najbolje objavljeno na tu temu na kraju 20. veka.
Todorova je Balkan prvo povezala sa planinom, a zatim i sa prezimenom koje postoji u Bugarskoj i Turskoj.
Nazalost, to nije jedina neistina u ovom filmu…