Knjiga Nasamo sa Maraijem: Dnevničke beleške 1992-2014. Lasla Vegela, koju je nedavno objavila Akadesmka knjiga, u prevodu s mađarskog Draginje Ramadanski, govori o književnosti, emigraciji, pripadanju i sudbini pisca u burnim istorijskim okolnostima. Polazeći od života i dnevničkih zapisa Šandora Maraija, jednog od najznačajnijih mađarskih književnika 20. veka, autor razmatra cenu odlaska iz domovine, ali i posledice ostanka u društvu u kojem za slobodnog pisca više nema mesta.
Šandor Marai dugo je odlagao odlazak, rešen da ostane kod kuće sve dok postoji makar najmanja mogućnost da živi i stvara kao pisac. „Ovako sam odlučio: dokle god ima ikakve šanse da preživim kod kuće, nikud ne idem, ostajem ovde, makar grizao kamen, ali ne idem”, zabeležio je u svom dnevniku. Kad je ta mogućnost nestala, postao je emigrant i „evropska skitnica“, dok su njegovo ime i dela u Mađarskoj decenijama bili potiskivani iz javnog prostora. Ova priča o književniku u egzilu otvara šira pitanja o odnosu umetnosti i politike, kulturnom identitetu, cenzuri, samoći i životu između različitih evropskih sredina.
U knjizi Nasamo sa Maraijem: Dnevničke beleške 1992–2014, Vegel ne piše samo o Maraiju već kroz susret sa njegovim životom i delom preispituje položaj intelektualca u Srednjoj Evropi i na prostoru nekadašnje Jugoslavije. Dnevničke beleške nastajale tokom više od dve decenije povezuju lična iskustva sa političkim promenama, raspadom država, ratovima, nacionalizmom i osećanjem nepripadanja. Zbog toga se knjiga može čitati kao književni dnevnik, autobiografska proza, esej o književnosti i svedočanstvo o savremenoj evropskoj istoriji.
Laslo Vegel (Végel László), prozni i dramski pisac, esejista, rođen u Srbobranu 1941, studirao je mađarski jezik i književnost na Univerzitetu u Novom Sadu i filozofiju na Univerzitetu u Beogradu. Bio je član redakcije novosadskih časopisa Új Symposion i Polja, zagrebačkog Prologa, glavni urednik novosadske Tribine mladih, urednik kulturnog dodatka lista Magyar Szó, dramaturg TV Novi Sad, stalni pozorišni kritičar lista Politika, koordinator novosadske kancelarije Fonda za otvoreno društvo. Dobitnik je mnogobrojnih nagrada u zemlji i inostranstvu. Redovni je član Sečenji akademije za književnost i umetnost pod okriljem Mađarske akademije nauka.