Roman „Dragi Ja iz prošlosti (platićeš mi za ovo!)“ sa ilustracijama Tihomira Čelanovića, prilagođen srpskom jeziku, zašta se potrudio Petar Kapuran, nedavno se pojavio u izdanju „Odiseje“. Reč je o duhovioj ilustrovanoj knjizi za koju je autorka dobila prestižnu nacionalnu nagradu „Grigor Vitez“.
Priča prati maštovitog, i pomalo smotanog dečaka koji, na majčin nagovor da piše pismo sebi u budućnost, odlučuje da uradi suprotno – piše pisma samome sebi u prošlost kako bi naterao sebe prošlog da uči i ispravlja ocene, a da onda on, “Ja iz sadašnjosti”, ubire plodove tog rada. Osim toga, zašto se zaustaviti samo na školi, ako se, kad se izmisli vremeplov, mogu ispravljati i greške iz ljubavnog i porodičnog života. Međutim, savršeno osmišljen plan ne odvija se baš kako je dečak zamislio.
Dragi Ja iz prošlosti,
Ovde isto Ja, samo iz sadašnjosti. Ili je, možda, bolje da kažem iz budućnosti, jer je ovo za tebe budućnost.
Pre svega, mnogo sam srećan što je izmišljen vremeplov koji će ti konačno doneti moja pisma. Čestitam nam obojici! To će nam baš dobro doći pošto verujem da si pametan koliko i ja.
Ovo je moje prvo pismo za tebe, a biće ih još. U njima ću ti, poučen sadašnjom mudrošću i zrelošću, davati savete i preporuke da meni, to jest nama, bude lakše u životu.
Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Popiću sok u tvoje i svoje ime kad vidim prvu od mnogih petica.
Tvoj Ja sada, prepun nade.
U izdanju „Кreativnog centra“ stigao je roman “Tajna telefonske govornice” autorke Mijase Sertbarut, sa ilustracijama Zulal Ozturk, u prevodu sa turskog Irene Stojanović. Autorka ove uzbudljive, intrigantne i zanimljive knjige polazi od toga da deca ne vole da čitaju i da, nažalost, ne čitaju. Ali, uverava ona, ako su podstaknuta na pravi način, deca će uspeti da otkriju magiju književnosti.
Кroz pet međusobno povezanih priča autorka pokreće važne i aktuelne teme, kao što su, na primer, pitanje pravde, istine i laži, ali i odnos između veštačke inteligencije i sveta književnosti. I ne samo to, pokazuje koliko je važno kritički čitati i razmišljati o pročitanom. Na kraju romana čitaoci otkrivaju veliku istinu: „Svet priča je magičan i može nas odvesti gde god poželimo“.
„Tajna telefonske govornice“ jedan je od najčitanijih savremenih turskih romana za decu. Dosad je prodat u više od 300.000 primeraka samo u Turskoj, a prava za objavljivanje prodata su na 17 jezika, među kojima su korejski, arapski, albanski, italijanski, kineski, španski, slovački, ukrajinski, azerbejdžanski, slovenački, tradicionalni kineski, portugalski, češki, srpski i drugi. U okviru ovogodišnjeg programa “Кnjige na Berlinalu” (Books at Berlinale) predstavljen je i ovaj roman, jer je ocenjeno da poseduje snažan potencijal za filmsku adaptaciju. Za učešće u ovom programu svake godine se prijavi veliki broj izdavača iz celog sveta, ali samo mali broj naslova bude izabran. Dečje knjige se retko nađu među njima, što dovoljno govori o posebnosti ovog romana.