Novosadska „Čarobna knjiga“ dodala je nedavno ovaj naslov, originalno objavljen 2011, izabranim delima „pronicljive hroničarke neobičnih, nepokornih žena“, kako misli kritičar „Njujork tajmsa“, u prevodu s korejskog Mile Stamenković i Ćo Jang Vong. Komplet od četiri knjige, koji se u međuvremenu pojavio u lepo skrojenoj zaštitnoj kutiji, sadrži još novele „Vegetarijanka”, „Dečak dolazi”, i „Ne rastajemo se”.
U učionici u Seulu mlada žena posmatra svog profesora starogrčkog jezika za tablom. Ona pohađa časove u nadi da će povratiti svoj glas. Profesoru, s druge strane, usled nasledne bolesti, iz dana u dan sve više slabi vid. Njih dvoje ubrzo otkrivaju da ih povezuje dublji bol. Ona je za samo nekoliko meseci izgubila i majku i bitku za starateljstvo nad osmogodišnjim sinom. Za njega, to je bol proizašao iz odrastanja između Koreje i Nemačke, bol zbog rastrzanosti između dve kulture i dva jezika, bol zbog straha od gubitka nezavisnosti.
Njihovi glasovi se ukrštaju sa zapanjujućom lepotom, dok se kreću iz tame ka svetlosti, iz tišine ka dahu i izrazu. „Časovi starogrčkog“ priča su o neverovatnoj vezi između ovog para i nežno ljubavno pismo ljudskoj intimnosti i povezanosti; delo koje budi čula i živopisno dočarava suštinu onoga što znači biti živ.
„U Časovima starogrčkog Han Kang poseže izvan okvira poznatih čula kako bi opisala ono neizgovorljivo… Ona već poznatu zamisao o razdvojenosti tela i uma pretvara u nešto sveže i izuzetno važno“, ocenio je ovo delo kritičar „Los Anđeles tajmsa“.
„Skoro dve godine živela sam s ovim romanom; ne želim da zaboravim tišinu i glasove, toplinu i svetlost posebnih trenutaka između njega i nje“, poruka je autorke na kraju ove knjige.