Države Balkana, odnosno, Severna Makedonija kao zemlja u fokusu, bile su počasni gosti ovogodišnjeg jubilarnog, 35. Međunarodnog sajma knjiga u Abu Dabiju, održanog od 13. do 18. septembra, u halama 1-7 tamošnjeg ADNEC centra. Manifestacija koja je trebalo da se održi u aprilu, zbog eskalacije regionalnih geopolitičkih tenzija u kojima su umešani Iran, Sjedinjene Američke Države i Izrael, prebačena je na septembar, kada je, pod sloganom Okreni stranicu, čitaj svet, priređeno više od 1.500 kulturnih programa, uz učešće izlagača iz stotinak zemalja.
Sajam je istovremeno odao i priznanje znamenitom lingvisti osmog veka Al Halilu ibn Ahmadu Al Farahidiju, izabranom za fokus ličnost, uz posebne akademske sesije o njegovom temeljnom doprinosu arapskoj leksikografiji i prozodiji. Kao knjiga sveta izabran je Don Kihot Migela de Servantesa, a prateći programi ispitivali su njegov globalni uticaj i recepciju u arapskom svetu. Tokom manifestacije dodeljena je i 20. nagrada Šeik Zajed.
Srpski štand, čiji je deo bila beogradska Geopoetika, posetio je i ovogodišnji dobitnik Međunarodne nagrade za arapski roman, alžirski pisac Said Hatibi, autor romana Sarajevsko drvo za ogrev (Geopoetika, 2024) i Kraj Sahare (Geopoetika, 2025) , čije je prisustvo izazvalo veliku pažnju medija i čitalaca.
Izdavačka kuća Geopoetika objavila veliki broj knjiga u prevodu sa arapskog jezika i neke od tih naslova je prezentovala na Sajmu knjiga u Abu Dabiju, kao i svoju ediciju Srpska proza u prevodu, gde je objavljeno više od 30 savremenih srpskih pisaca na engleskom jeziku.
Na Sajmu je održan i panel posvećen stogodišnjici osnivanja Katedre za orijentalistiku na Filološkom fakultetu u Beogradu. Moderirao ga je upravo Said Hatibi koji je vodio razgovor sa prof. dr Draganom Đorđević o studijama arabistike u Beogradu uopšte, a posebno o prevođenju i recepciji arapske književnosti u Srbiji. Prof. dr Dragana Đorđević dala je ogroman doprinos, svojim brojnim i izuzetnim prevodima, promociji arapske književnosti u Srbiji.