Posvećen savremenim književnim glasovima koji kroz prozu, poeziju i dramu progovaraju o identitetu, intimnim borbama, kolektivnom sećanju i ljudskoj otpornosti, Festival ukrajinske književnosti, u organizaciji izdavačkih kuća “Heliks” i “Arete”, biće održan 3. septembra, u novim prostorijama Krokodilovog centra (Pjarona de Mondezira 42, preko puta Zoološkog vrta). U okviru festivalskog programa, koji počinje u 18 sati, biće predstavljena tri izuzetna dela savremene ukrajinske scene.
Roman “Zaborav” Tanje Maljarčuk (“Heliks” objavio u okviru projekta Evropsko književno platno: portreti našeg doba, prevod Milena Ivanović), ovenčan BBC-jevom nagradom za ukrajinsku knjigu godine, kroz presek ličnog i istorijskog prepliće savremenu borbu mlade pripovedačice sa anksioznošću i sudbinu zaboravljenog ideologa Vjačeslava Lipinskog, gradeći priču o strahu od nestajanja i apsurdu velikih istorijskih previranja.
Zbirka poezije “Red ćutljivica” Katerine Kalitko (“Arete” objavila u okviru projekta Reči koje leče, prevod Ala Tatarenko) poetsko je delo izuzetne snage koje kroz gust, simbolički jezik istražuje žensko iskustvo, istorijsku traumu i nasleđe tišine. Stihove i zbirku predstaviće urednici “Aretea”.
Monodrama “Kosmonauti” Irine Besčetnove (”Arete” objavila u okviru projekta Reči koje leče) dirljiva je priča o dvoje mladih koji u podzemnom skloništu metroa, poput kosmonauta odsečenih od sveta, pokušavaju da sačuvaju ljubav i bliskost pred stvarnošću rata. Monodramu će u originalu, na ukrajinskom jeziku (uz obezbeđen prevod za publiku), izvesti profesorka ukrajinskog jezika Dragana Vasilijević-Valent, uz scensku postavku i podršku glumice Ivane Milenović Popović iz DAH teatra.