„Sajam dečjih knjiga u Bolonji oduvek je za sve nas u ‘Kreativnom centru’ bio inspiracija i izazov. Još od sredine 1990-ih, kada smo tamo odlazili kao posetioci, pa tokom svih ovih 25 godina izlaganja naših izdanja, kreativno uzbuđenje i radost zbog upoznavanja sa najnovijim izdanjima dečjih knjiga širom sveta ne prestaju. Dugo godina bili smo jedini izdavač iz Srbije koji je izlagao u Bolonji. Posle četvrt veka aktivnog učešća na ovom sajmu mislim da s pravom možemo da kažemo da smo uspostavili vrlo značajne poslovne veze s najvećim grupacijama dečjih izdavača u svetu, kao što su ‘Macmillan’, ‘Scholastic’, ‘Usborne’, ‘Penguin’, ‘Nosy Crow’, ‘Gallimard Jeunesse’, ‘Larousse’, ‘Nathan’, ‘Bayard’, ‘Opal’, ‘Bonnier’, ‘La Coccinella’, ‘Edizioni EL’, ‘Otava’ i mnogi, mnogi drugi. Od naših naslova kao najuspešnije izdvojio bih ‘Seks za početnike’ Jasminke Petrović i ‘Knjigu za svaku devojčicu’ Violete Babić, koje su prevedene na više od dvadeset jezika!, ocenjuje ovaj važan jubilej izvršni direktor “KC” Dejan Begović.
Na 63. Međunarodni sajam knjiga za decu u Bolonji prisutno je više od 1.400 izlagača iz oko stotinu zemalja. Štand „Kreativnog centra“, kao i prethodnih godina, mesto je za razmenjivanje iskustava i utisaka s mnogobrojnim izdavačima, kao i za prikazivanje novina iz sopstvene produkcije. Urednici ove izdavačke kuće iskoristiće priliku da iz velike ponude odaberu najbolje naslove za decu koje će u narednom periodu objaviti na srpskom jeziku.
Za 35 godina rada više od stotinu knjiga „KC“ prevedeno je na više od 30 jezika i objavljeno u više od 60 zemalja. Izuzetan uspeh poslednjih godina doživeo je roman Jasminke Petrović – „Leto kada sam naučila da letim“, koji je dosad preveden na makedonski, lužičkosrpski, nemački, italijanski, bugarski, slovenački, a u planu je i prevod na španski. U Nemačkoj je, nakon izdanja u tvrdom povezu, objavljeno i školsko izdanje. „Leto“ je bez jezičke adaptacije 2024. objavljeno i u Hrvatskoj, a u planu je i objavljivanje u BiH.
Na Sajmu knjiga u Bolonji „KC“ predstavlja i šest nagrađivanih romana objavljenih i na engleskom jeziku, u prevodu Nataše Srdić – „Petra je stvarno otišla“ (Petra Is Really Gone) i „Crna ptica“ (The Black Bird) Aleksandre Jovanović, pomenuto „Leto“ (The Summer I Learnt to Fly) i „Sve je u redu“ (It’s All Right) Jasminke Petrović, „Lovac na maslačke“ (The Dandelion Hunter) Vesne Aleksić i „Sve što (ni)sam želela“ (All I (N)ever Wanted) Dragane Mladenović. Prevođenje ovih knjiga sufinansirano je iz budžeta Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije.
Stranim izdavačima „KC“ će ove godine predstaviti i nekoliko novih naslova. Od novog radnog lista za učenje engleskog za predsškolce – „Easy English 2“ profesorke engleskog Nede Nedić i ilustratora Dušana Pavlića, koji se nadovezuje za prvu knjigu tog naslova, koja je među najpopularnijim izdanjima „KC“ za decu predškolskog uzrasta, do novog romana Olivere Zulović – „Sto posto tuđa posla“, nagrađen priznanjem „Dušan Radović“ za 2025. Od nove knjige za tinejdžere – „Ovo nije ljubavni roman“, nagrađene autorke Aleksandre Jovanović, do trećeg nastavka serijala „Priče o vuku Stanivuku“ Jelene Milutinović, sa ilustracijama Borisa Kuzmanovića…
Tu su i nove slikovnice – „Čarli jednako je sreća“, četvrti deo serijala o Gospodinu Oliveru, iza koga stoje autorka Dragana Mladenović i ilustrator Dušan Pavlić, „Besne gliste“ Jasne Brkić sa ilustracijama Katje Klimove, „Mali krug“ Zorane Popović i ilustratora Nikole Vitkovića, kao i priča „Lena i puž“, koju je napisala Aleksandra Jovanović, a ilustrovao Jakša Lakićević.
U oblasti popularne nauke izdvaja se knjiga „Naučni kuvar“ autorke Zorane Kurbalije Novičić, koja je na prošlogodišnjem Frankfurtskom sajmu knjiga osvojila Nagradu za najbolji evropski udžbenik u kategoriji materijala za predškolce…
F Sa 63. Međunarodnog sajma knjiga za decu u Bolonji (foto: Kreativni centar)