12.08.2018 Beograd

U budućnosti ćemo moći da razumemo sve jezike na svetu

U budućnosti ćemo moći da razumemo sve jezike na svetu Foto: Pixabay
U naučnoj fantastici je već dugo prisutan san o tehnologiji koja omogućava da se svaki jezik odmah i sa tačnošću od 100 posto razume i prevodi u duhu jezika.

Međutim, višejezičnost je blizu toga da postane stvarnost zahvaljujući aplikacijama, mašinskom učenju i prepoznavanju jezika.

Fajnenšel Tajms se u okviru "Pedeset ideja koja će promeniti svet" bavi tehnologijom koja će da nam omogući da prevodimo razgovore dok se odvijaju.

Kako piše ovaj magazin, “Google translate” i slične aplikacije pomažu, ali su daleko od savršenog, ali ima projekata koji će, vreme će pokazati, ozbiljno prevazići sve što imamo u ovom trenutku.

Prvi je “Unbabel”, grupa koja koristi veštačku inteligenciju pri prevođenju.

Četiri godine stara kompanija, koja je bazirana u San Francisku i Lisabonu, razvila je sistem tehnološkog posrednika koji omogućava da se poruke šalju i dobijaju na odabranom jeziku.

Prevodi sve - od korisničke podrške i mejlova, do četova. Kada takva tehnologija postane 100 posto tačna i u duhu svakog jezika, to će da promeni način na koji svet funkcioniše.

Kao i Google, Facebook i Microsoft, “Unbabel” koristi takozvani "deep learning" kako bi procesuirao podatke i informacije s kojima se nije ranije susreo.

Kako bi osigurao tačnost, fokusira se na tečnost, tačnost, konotaciju i terminologiju.

Mora da postigne tačnost od minimalno 90 posto, a ako ne, onda materijal mora da pregleda jedan od od 55.000 prevodilaca koji za “Unbabel” rade kao honorarci

"Unbabel uspešno kombinuje snage i ograničenja tehnologije i ljudi kako bi osigurali najbolji mogući prevod", kaže direktor kompanije Vasko Pedro.

Kada mašina obavi temeljni rad, prevodioci dodaju "ljudski dodir" i oblikuju završni proizvod kako bi sve bilo, što je više moguće, u duhu konkretnog jezika,

Kako kaže Pedro, na početku su zapošljavali samo profesionalne prevodioce i lingviste, ali kako se tehnologija razvijala, sve je bilo više ljudi koji govore dva jezika, a nemaju formalno jezičko obrazovanje.

"Verujemo da će ljudska komponenta uvek da bude važna i da će za finese uvek da budu potrebni izvorni govornici. Međutim, što tačnije naprave mašine, to ljudi više mogu da se koncentrišu na nijanse", objašnjava Pedro.

Njegova kompanija prevodi 28 jezika i toliko su brzi da mogu da prate i prevod nekog četa koji se odvija u tom trenutku.

Druga slična kompanija je “Mymanu”, iz Mančestera. Oni planiraju da lansiraju set slušalica koje prevode dok neko govori. Glavni šef kompanije Deni Manu dobio je tu ideju nakon što mu je prevodilac jednom zakazao tokom sastanka.

Ove bežične slušalice spajaju se sa vašim pametnim telefonom i nude prevod 37 jezika.

"Mymanu Clik koristi više vrsta tehnologije da osigura prevod – od konvertovanja pisma u govor i obrnuto, do prepoznavanja glasova", ističe Manu.

Kompanija je startovala zahvaljujući Kickstarter kampanji i trenutno prima porudžbine preko svoje Internet stranice.

"Bio sam u Kini i kao da sam sleteo na drugu planetu. Bio sam potpuno izgubljen. Zato mi je to i palo na pamet. Kad sam se vratio tamo sa tehnologijom koju smo razvili, bio sam oduševljen ljudima, kulturom i to me motivisalo da se stalno vraćam tamo", zaključuje Manu.

autor: AP izvor: B92
Ostavi komentar Ostavi komentar >>
Ostavi komentar
Pročitajte i...
  • Osvežavajući smuti za produktivan dan Osvežavajući smuti za produktivan dan

    Visoke temperature zatvaraju apetit, a kuvanje nikome ne predstavlja zadovoljstvo, kada su ovakve vrućine. Kako bismo vam olakšali posao u kuhinji i pritom vas nahranili zdravim kalorijama, vitaminima i mineralima, donosimo obrok u čaši koji će vas osvežiti, zasititi i pomoći vam da izgubite koju kaloriju više.

  • Meksiko rekorder u najdužem hot-dogu na svetu Meksiko rekorder u najdužem hot-dogu na svetu

    Meksiko je ušao u Ginisovu knjigu rekorda jer su tamošnji kuvari napravili najduži hot-dog na svetu, 1.417 metara poznatog sendviča s kobasicom, preneli su danas meksički mediji.

  • Na ceni devojke koje ne kriju mane? Na ceni devojke koje ne kriju mane?

    Skrivanje fizičkih nedostataka nije preporuka ako želite nekog da osvojite. Baš ta "greščica" koja vama smeta, nekome može da bude simpatična. Tako je pokazalo istraživanje koje je sproveo portal OKCupid.com, prateći onlajn profile 4.300 žena.

  • Najbrže osveženje za tropske dane (RECEPT) Najbrže osveženje za tropske dane (RECEPT)

    Za momentalno rashlađenje preporučujemo poslasticu od lubenice i krastavca. Deluje nespojiva kombinaci jaukusa, ali će vas vrlo brzo osvežiti.

  • Blagodeti morske soli koji utiču na ljudsko zdravlje i lepotu Blagodeti morske soli koji utiču na ljudsko zdravlje i lepotu

    Prirodna morska so je zdrava i ima terapeutska svojstva. Nastaje prirodnim procesima isparavanja slane vode, pri čemu svi njeni sastojci ostaju sačuvani. Zahvaljujući više od 80 elemenata u sastavu, morska so čudotvorno deluje na zdravlje, kožu i kosu.

  • Kako da se brzo rešite krastica od akni? Kako da se brzo rešite krastica od akni?

    Dosadne akne i bubuljice često mame da ih "raskopamo", a krastice koje ostanu često zarastaju čitavu večnost. Evo šta preporučuju stručnjacid a što pre sanirate posledice svojih kozmetičarskih sposobnosti.

  • Ako želite da budete tata, nemojte nositi uski veš Ako želite da budete tata, nemojte nositi uski veš

    Muškarcima koji žele da postati očevi na staromodan način preporučuje se nošenje što 'komotnijeg' donjeg rublja, poput bokserica jer preuske gaće "ubijaju" spermatozoide, pokazali su rezultati istraživanja američkih naučnika objavljeni u časopisu Human Reproduction (Ljudska reprodukcija).

  • Kako da ostanete smireni? Kako da ostanete smireni?

    Ne brinite, možete ostati smireni i efikasni čak i ako zahtevi izgledaju kao nemoguća misija,sedam zlatnih saveta psihologa.

  • Ovaj trik pod tušem ubrzava metabolizam i pospešuje mršavljenje Ovaj trik pod tušem ubrzava metabolizam i pospešuje mršavljenje

    Ukoliko ne možete da izdržite dan bez dve ili tri šolje kafe, vreme je da pronađete nov izvor energije.

  • Letnja depresija nije mit Letnja depresija nije mit

    Simptomi su promena raspoloženja, nesanica, gubitak apetita i kilograma, anksioznost

  • Tropska vrućina podstakla andske flamingose da izlegnu jaja Tropska vrućina podstakla andske flamingose da izlegnu jaja

    Šest andskih flamingosa iz istog jata izleglo je jaja prvi put od 2003. godine zahvaljujući rekordno visokim temperaturama, saopštilo je britansko društvo za zaštitu prirode.

Preporuke prijatelja
NASLOVI
Zlatiborac
credi agricole
Novi magazin- nedeljnik Medija centar Novinska agencija Beta societe AMSS side